Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduire dialecte algérien
U
6 juillet 2018 15:49
Salam alaykum.
Svp quelqun pourrait me traduire c est du dialecte de l est algérien ( Guelma)

"Kechma inoub rabi bente familya"

Et 2 eme mot : " كاش "
كاش عليك
كاش ياذنه
Merci d avance barakaallahu fikum
I
6 juillet 2018 19:33
Salam,

"Kechma inoub rabi bente familya"

Il se peut que je me trompe hein mais selon moi c'est dit dans un contexte où l'on souhaite à quelqu'un voulant se marier, une "fille bien", de "bonne famille".

En gros si je devais traduire : "Que Dieu lui/nous/vous accorde une fille de bonne famille".

Pour le reste, je ne peux pas t'aider. Désolée.



Modifié 1 fois. Dernière modification le 06/07/18 19:35 par Inaya-Vaya.
U
6 juillet 2018 19:53
Barakaallahu fiki merci c est très gentil ukhti.
Et kash (كاش) veut dire j espère ou je souhaite d après ma déduction.
Merci encore en tous cas.
Salam alaykum
I
6 juillet 2018 20:30
Wa fik al barakah ma sœur. Je t'en prie.

Dit comme ça, "kash" ne me dit rien...
Citation
Shaymacindy a écrit:
Barakaallahu fiki merci c est très gentil ukhti.
Et kash (كاش) veut dire j espère ou je souhaite d après ma déduction.
Merci encore en tous cas.
Salam alaykum
7 juillet 2018 05:27
Salam Aleykoum,

Je suis limitée mais quand je vais en Algérie ou même quand ma mère parle j'entends ce "kash" dans des phrases.
J'invente pour exemple:

Kach haja jdida = "Quoi de neuf ?"/ "Y a t il du nouveau ?" Ou encore pour être plus précise "Quelque chose de nouveau ?"

Kach mekla mliha naklou3a = "Y a t il une bonne nourriture à manger ?"

Kach haja dakhletli fi sebat = "Quelque chose est entrée dans ma chaussure !"

Si ça peut t'éclairer sur ce mot, peut-être que je me trompe c'est possible.
U
7 juillet 2018 17:26
Wa alaykum salam wa rahmatullahi

Oui en effet ça doit être ça!
Je te remercie pour tes exemples et pour avoir pris le temps de répondre.
Barakaallahu fiki
7 juillet 2018 19:53
Wa fiki Barak'Allah oukhty.
Citation
Shaymacindy a écrit:
Wa alaykum salam wa rahmatullahi

Oui en effet ça doit être ça!
Je te remercie pour tes exemples et pour avoir pris le temps de répondre.
Barakaallahu fiki
U
27 août 2018 20:51
Salam alaykum

Oukhty saurais tu traduire .....

"..........نقولك افرق اسوق مع"

"Ngolk efraq ma3 ....."

Merci
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook