أول هذه المظاهر ما كان للغة العربية من تأثير في اللغة الأسبانية تجلى في كثير من الألفاظ التي تعد أوعية للأفكار وأدوات للحضارة ووثائق حية تشهد بالعشرة التي التقى في ظلالها المسلمون والمسيحيون وتحدد مدلول الظواهر الاجتماعية وتكشف عن معالم الحياة العامة والخاصة . فالألفاظ العربية لم تقتصر على العلوم الإسلامية التي ورثتها أسبانيا عن العرب كالفلسفة واللاهوت والطب والرياضة والفلك والهندسة والموسيقي وما إليها وإنما كانت عناصر وأمارات تشير إلى نظم إدارية وقضائية وتقاليد فنية وعسكرية وأساليب في التجارة والصناعة والزراعة وما إليها مما يدخل في الكيان الاجتماعي والسياسي للبيئة العامة . ولم تكن أسبانيا لتغفل عن هذه الحقيقة في أبحاثها بل أولت هذه العروبة اللغوية من العناية ماهو جدير بها منذ القرن العاشر الذي كان من ثمراته المعجم اللاتيني العربي Glossariumlatino arabicum وتلاه في القرن الثالث عشر
vocabulista inarabico فراى بدور ريموندو مارتن ويعزى إلى المستشرق القطالاني
لكن لعل الذى فاق هذين المعجمين هو المعجم الذي ألفه فراي بدور السكالا نحو سنة 1505 الذي عنوانه Vocabulista arauijo وقد جمع فيه اللهجة العربية التي كان يتكلم بها أهل غرناطة لعهده ثم كثر تأليف المعاجم التي من هذا القبيل في الأسبانية دوزي وهو يضم جملة صالحة من الألفاظ الأسبانية والبرتغالية المشتقة من العربية وان رحلة في عالم هذه الألفاظ لكفيلة بأن يقف منها المرء على لرتغلغل العربية في مناطق الحياة بشبه الجزيرة الايبرية
ويظهر وجه العروبة في أسماء الأنهار والمواضع والبقاع والبلاد فمن الأنهار Guadalquivir الوادي الكبير guadlaviar وادي الأبيار belcayde أبو القائد وأسماء المواضع أكثر من أن تحصر وكلها تذكر بالعصر العربي فمن القرى والمدن almodovarالمدور وalbacete البسيط alcazar القصر و calatrava قلعة رباح و calatavud قلعة أيوب و medinaceli مدينة سالم و alcira الجزيرة وهي جزيرة شقر و aldovera الدويرة و alejar الحجار و aljarbe الغرب و aljarra الغراء و alfoz الحوز almasera المعصرة و almazcara المعسكرة و alqueria القرية و arrabal الربض و duya وضيعة و jerca شارقة و jete شط و mazmorra مطمورة و meala محلة و medina مدينة و ruzafa رصافة و taiba طيبة و Zalamea سلمية و Zocodover سوق الدواب و Zubia زاوية و Zuera زهيرة و Zucayna سكينة .ولا تزال تسمع في أنحاء اسبانيا الألفاظ التي تتصل بالري والزراعة فالقوم يقولون :Azud السد و Acequia الساقية و Albercas البرك و Acena السانية و في البساتين Arriate الرياض و هم يؤدون لقاء ري أرضيهم ما يسمونه Alfarade الفرضة وفي الحقول يستخدمون Noria النورية أو يملأون Aljibe الجب بالماء للانتفاع به وقت الجفاف .ولو أن إنسانا دخل بستانا من البساتين لرأى فيه من الأزهار مايذكره بالعصر العربي مثل :Adelfas الدفلى و Azucenas السوسانة و Jazmines الياسمين و Arrayan الريحان Albahaca الحبقة و Alhucema والخزامى
ومن الفواكه ALBERCHIJOS الفرسق Albaricoques البرقوق Azerolas الزعرورة ومن البقول والخضر Berenjenas الباذنجان Arroz الأرز Alubias اللوبيا ويضاف إلى الأطعمة Azafran الزعفران Ajedrea الشطرية يطعم القوم خيولهم ب Alfalfa النصفة Aljarrobas الخروب Altramuces الترمس . وتقع عين المرء في أسبانيا على Aldea الضيعة Alqueria القرية Almeces الميس ويجلس المرء ليستريح في Zajunan السطوان عند مدخل البيت ويرى القوم وهم يزنون مامعهم ب Quintales القنطار Adarmes الدراهم Quiates القيرط ويقيسون ب و Faneja الفنيقة و يسمعهم وهم يقدمون سلعهم ويتوخون Alboroque البركة في تعاملهم وهم قادمون من Almacen المخزن Bazar بازار Alhonedija الفندق ثم يمضون إلى Almudi الودي
أو إلى Alcaiceria القيسرية أو Alfori Alhuri الهرى ثم يشهدون Almoneda الناداة ويمرون ب Azojue السوق ويعلمون ان السعر إذا ارتفع فمرد ذلك إلى Aduanas الديوان (الجمارك ) بحيث لم يبق لهم Maravedi مرابطى . ويدق النساء التوابل في Almirez المهراس ويصنعن أصنافا ويختم بها الطعام مثل Almojabanas المجبنة Arrope الرب Alfenique الفانيد وقد تقدم إلى القوم Cafe القهوة محلاة ب Azucar السكر ومنهم من يتناول قليلا من Alcohol الكحول وفي الدار تفرش الأرض ب Alfombra الحمرة وينام رب البيت على Marfeja المرفقة ويتوسد Almohada المخدة ويتخذ Alifafe الخفاف ويغلق الباب ب Ahdoda الضبة . وأهل البلدة منهم Albanil الباني وهو يبني Alcoba القبة Alcazar القصر ومنهم Albeitar البيطر Albardero صانع البردعة Alfayate الخياط Alfajeme الحجام Alhamei الحمال Almocrebe المكارى وتزخرف ب Azulejos الزليج ويضرب القوم Adufes الدف Tambore الطنبور Atabales الطبل Laudes العود وينفخون في Aloques البوق ويعزفون على Guitarras القيثارة ويرقصون Zambra الزمرة ويستعمل الصيادون Jabeja الشبكة Almadraba المضربة Almadia المعدية . وقد يلبس الشيوخ بالقرية Chupa الجبة وثيابا مصنوعة من Aljodon القطن كما يلبسون Albornos البرنس Zarajuelles السراويل Alifafes الخفاف .
.........Alcaide القائد و Alferez الفارس و Adalid الدليل Almojaver المغاور Atalayas والطلائع
و في الزراعة فالقوم يقولون Azud السد Acequia الساقية Albercas البرك و Acena السانية و في البساتين Arriate الرياض و هم يؤدون لقاء ري أرضيهم ما يسمونه Alfarade الفرضة
وفي الحقول يستخدمون Noria النورية أو يملأون الجب Aljibe بالماء للانتفاع به وقت الجفاف ولو أن إنسانا دخل بستانا من البساتين لرأى فيه من الأزهار مايذكره بالعصر العربي مثل Adelfas الدفلى Azucenas السوسانة Jazmines الياسمين Arrayan الريحان Albahaca الحبقة Alhucema الخزامى
chargement...
