19.11.فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيّاً
19.11. Zacharie quitta alors le sanctuaire et, se dirigeant vers les siens, il les invita à prier matin et soir.
19.11 . Then he came forth unto his people from the sanctuary , and signified to them : Glorify your Lord at break of day and fall of night .
19.11. Fakharaja AAala qawmihi mina almihrabi faawha ilayhim an sabbihoo bukratan waAAashiyyan
19.12.يَا يَحْيَى خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيّاً
19.12. «Ô Jean ! Applique-toi à l'étude du Livre avec ferveur !» Et Nous lui donnâmes dès son enfance la sagesse,
19.12 . ( And it was said unto his son ) : O John! Hold the Scripture . And We gave him wisdom when a child .
19.12. Ya yahya khuthi alkitaba biquwwatin waataynahu alhukma sabiyyan
19.13.وَحَنَاناً مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً وَكَانَ تَقِيّاً
19.13. ainsi que la tendresse et la pureté, par un effet de Notre grâce. Il craignait Dieu,
19.13 . And compassion from Our presence , and purity ; and he was devout ,
19.13. Wahananan min ladunna wazakatan wakana taqiyyan
19.14.وَبَرّاً بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّاراً عَصِيّاً
19.14. il était plein de piété filiale pour ses parents et il n'était ni violent ni désobéissant.
19.14 . And dutiful toward his parents . And he was not arrogant , rebellious .
19.14. Wabarran biwalidayhi walam yakun jabbaran AAasiyyan
19.15.وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيّاً
19.15. Que la paix soit sur lui le jour où il naquit, le jour où il mourra et le jour où il sera ressuscité !
19.15 . Peace on him the day be was born , and the day he dieth and the day he shall be raised alive!
19.15. Wasalamun AAalayhi yawma wulida wayawma yamootu wayawma yubAAathu hayyan
chargement...
