Général

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

salam tout le monde , svp j'ai vu sur un dictionnaire que " je te dis merde" veut dire "je te souhaite bonne chance ", je veux l'utiliser mais j'ai peur de ce mot " merde " , est ce que vous utilisez vous aussi ou non c'est mieux de dire juste je te souhaite bonne chance ,
expliquez moi je vous prie .

wa3alikom assalam tu sais le francais tu ne sais pas l arabe ok donc tu sais ce que veut dire merde ...surement ce n est un voeu ...veut dire que merde ce n est pas bonne chance ni en francais ni en arabe ...

Ce n'est pas une traduction en arabe finalement ˆˆ

Effectivement, la formule veut dire bonne chance, et il est d'usage de ne pas répondre "merci" ou autre car ça porterait malheur.
Autant dire que ça n'a aucun sens. Perso je n'ai jamais utilisée cette formule que je trouve plutôt moche.

merci infiniment dalial , oui c'est pas traduction en arabe mais je l'ai mis pour attirer l'attention , merci bcp

Citation
Dalial- a écrit:
Ce n'est pas une traduction en arabe finalement ˆˆ

Effectivement, la formule veut dire bonne chance, et il est d'usage de ne pas répondre "merci" ou autre car ça porterait malheur.
Autant dire que ça n'a aucun sens. Perso je n'ai jamais utilisée cette formule que je trouve plutôt moche.

oui j'ai mis traduction pour attirer l'attention pas plus tu vois ,
en tout cas merci bien de m'avoir lu et répondre

Citation
om mounir a écrit:
wa3alikom assalam tu sais le francais tu ne sais pas l arabe ok donc tu sais ce que veut dire merde ...surement ce n est un voeu ...veut dire que merde ce n est pas bonne chance ni en francais ni en arabe ...

oui ça veut bien dire je te souhaite bonne chance en langage courant et familier
donc pas à utiliser avec ton employeur par exemple

attirer l attention ?? pourquoi ???

Citation
lahoucine.chérif a écrit:
oui j'ai mis traduction pour attirer l'attention pas plus tu vois ,
en tout cas merci bien de m'avoir lu et répondre

merciiiiiiiiiiiii

Citation
barissa tagada a écrit:
oui ça veut bien dire je te souhaite bonne chance en langage courant et familier
donc pas à utiliser avec ton employeur par exemple

comment répondre à ça ?!!

Citation
om mounir a écrit:
attirer l attention ?? pourquoi ???

je n ai rien compris ......

Citation
lahoucine.chérif a écrit:
comment répondre à ça ?!!

ça veut dire ça c'est pas un question que tu m'as donné et désolé de le dire ,

Citation
om mounir a écrit:
je n ai rien compris ......

je sais ce n est pas une reponse .mais une question ...tu ne m as pas repondu

Citation
lahoucine.chérif a écrit:
ça veut dire ça c'est pas un question que tu m'as donné et désolé de le dire ,

ok , bon j'ai fait ça pour attirer l'attention de gens ça veut dire comme ça tt le monde va lire mon message et va me répondre mais si je poste la question qu il fallait posté comme ça y en qui vont trouver ma question nul . tu comprends sœur.

Citation
om mounir a écrit:
je sais ce n est pas une reponse .mais une question ...tu ne m as pas repondu